The pinboard only appears on one of my workspaces, or jumps in front of other windows!

Some older window managers don't fully support the Extended Window Manager Hints specification. In this case, you'll need to turn on the Override option in the Compatibility section of the Options box.